Le mot vietnamien "tuế toái" est un terme un peu ancien qui désigne une manière de faire quelque chose de manière superficielle ou en se dépêchant, souvent pour simplement accomplir une tâche sans y mettre beaucoup d'effort ou de soin. En d'autres termes, cela signifie faire quelque chose à la va-vite, juste pour que ce soit fait.
"Tuế toái" est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut exprimer que le travail a été fait de manière précipitée et sans soin, souvent simplement pour "rayer une tâche de la liste". Par exemple, on peut dire :
Dans un contexte plus avancé, ce terme peut être utilisé pour critiquer une approche ou une attitude dans l'exécution de tâches, notamment dans des environnements professionnels où la qualité est importante. Par exemple :
Le mot "tuế toái" n'a pas beaucoup de variantes, mais les termes proches qui expriment une idée similaire incluent :
Bien que "tuế toái" soit principalement utilisé pour décrire un travail fait à la va-vite, il peut aussi impliquer une certaine négligence ou un manque de sérieux dans l'exécution. Cela peut également être perçu comme une attitude désinvolte envers les responsabilités.
Quelques synonymes de "tuế toái" pourraient inclure :